<img src="https://images.aposto.com/2024/11/3/1733332988785.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.79" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Sanat Rotası, İstanbul Modern. Kaynak: kültür.istanbul<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">İBB Kültür AŞ'nin <a fr-original-style="" href="https://kultur.istanbul/etkinlik/sanat-rotasi/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">"Sanat Rotası"</a> başlığıyla düzenlediği rehberli sergi turlarının sıradaki durağı 7 Aralık'ta Arter. Farz Et Ki Sen Yoksun, Uçurtma Zamanı, Karaya Çıkmak Yasaktır&nbsp;ve Islak Zemin sergilerinin yer aldığı programa katılım ücretsiz, Radar Türkiye üzerinden kayıt zorunlu.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Decollage Art Space'in çağdaş sanatın gelişimine katkıda bulunmak ve sanatçılara destek sağlamak amacıyla başlattığı açık çağrının katılımcıları belli oldu. Katılımcıların eserleri Odak başlıklı sergiyle 17 Aralık’ta <a fr-original-style="" href="https://decollageartspace.com/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Decollage Art Space’te</a> izleyiciyle buluşacak.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Yapı Kredi Kültür Sanat'ta devam eden Yeryüzü Halleri sergisinin sanatçılarından Ekin Kano, <a fr-original-style="" href="https://sanat.ykykultur.com.tr/etkinlikler/sanatci-atolyesi-ekin-kano?date=17.12.2024" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Yeryüzü Haller Buluşmaları</a> kapsamında, sergide yer alan Atalara Tapınma&nbsp;isimli yerleştirmesinden yola çıkarak 17 Aralık'ta bir atölye düzenliyor. Katılım ücretsiz, kayıt zorunlu.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Salt, Türkiye'nin uluslararası sergilere katılımına odaklı araştırmaları kapsamında <a fr-original-style="" href="https://saltonline.org/tr/2798/venedik-bienalinde-turkiye-1895-2022?agenda" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Venedik Bienali'nde Türkiye: 1895-2022</a> adlı e-yayını erişime açtı.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Almanya’da ikamet eden ve çalışan farklı disiplinlerden sanatçıların dört ila sekiz aylık bir zaman dilimini İstanbul’da Tarabya Kültür Akademisi’nde geçirmek üzere başvurabildikleri <a fr-original-style="" href="https://kulturakademie-tarabya.de/tr/stipendien/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Tarabya Kültür Akademisi Misafir Sanatçı Bursları ve Türkiye-Almanya Ortak Üretim Bursları'na</a> başvurular açıldı. Son başvuru tarihi 31 Aralık.</li></ul>

Aposto İstanbul

Tarabya Kültür Akademisi'nden açık çağrı!Tarabya Kültür Akademisi, Almanya’da ikamet eden ve çalışan, farklı dallardan sanatçılar dört ila sekiz aylık bir zaman dilimini İstanbul’da, kurumlarında geçirmek üzere başvurularını gerçekleştirebileceklerini duyurdu. Ayrıca program kapsamında Allianz Foundation işbirliğiyle Türk-Alman ortak üretim bursları verilecek. Son başvuru tarihi ise 15 Aralık. Detaylı bilgi <a fr-original-style="" href="http://kulturakademie-tarabya.de/tr/kulturakademie/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">burada</a>.

<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(255, 255, 255); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(255, 255, 255); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;"><a fr-original-style="" href="https://www.kolektifkitap.com/product-page/berlin-in-ilk-g%C3%BCnleri-ulrich-gutmair" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Berlin'in İlk Günleri: Birleşme Yıllarının Sound'u</a>Ulrich Gutmair, çev. Hulki DemirelKolektif Kitap, 224 sayfa</blockquote>Ulrich Gutmair ile istanbulberlin'e beraber ürettiğimiz ilk içerik, Frankfurt Kitap Fuarı'na hazırladığımız programda yayınlanan bu videoydu:&nbsp;<a data-type="embed" fr-original-style="" href="https://www.youtube.com/watch?v=MDXAtyBnlH0" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank"><img src="https://embed.apos.to/assets/2022/5/2022-06-14T08:27:10.223Z.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"></a>Sonrasında birçok defa bir araya geldik, ortak dostlarımız oluştu. Bu ayın başındaysa bizi bir araya getiren kitabının Türkçe basımının <a fr-original-style="" href="https://www.goethe.de/ins/tr/tr/ver.cfm?category_IDtxt=&forceDesktop=1&event_id=23022129&adress_IDtxt=Stockholm" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">lansmanıydı</a>.&nbsp;Kitabın editörü Nükhet Polat ile Tarabya Kültür Akademisi Sanat Yönetmeni Pia Entmann ile bir okuma ve söyleşi gerçekleştirdiler, etkinliği <a fr-original-style="" href="https://khanoffinland.bandcamp.com/music" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Khan of Finland</a>'ın DJ seti takip etti.&nbsp;Kitabın arka kapak yazısını buraya bırakıyorum, istanbulberlin Kütüphanesi büyüyor...<img src="https://images.aposto.com/2022/5/2/1655200627514.jpeg" style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.69" width="550" fr-original-style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(255, 255, 255); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(255, 255, 255); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;"><pre data-hook="description" fr-original-style="" style='margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; overflow: visible; font-size: 1em; font-family: SFMono-Regular, Consolas, "Liberation Mono", Menlo, Courier, monospace; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; box-sizing: border-box;'>Berlin Duvarı’nın yıkılmasının ardından Berlin bir an için gezegenin, şimdiki zamanın, (içinde var olunan anın) başkenti haline gelmişti. Her telden sanatçı, ev işgalcileri, bir gecede açılıp bir gecede kapanan kulüpler, barlar, sanat galerileri, yeni dönemin müziğini eşzamanlı yaratan DJ’ler, kalabalık bir rave kitlesi eski şehrin merkezine el koymuş ve onu hayata geri döndürmüştü. Kısa bir dönemdi, çok uzun sürmedi ama Berlin’in, etkisi bugün bile süren imajı aslında o günlerin mirası.Ulrich Gutmair eskinin yıkıldığı ama yeninin de tam hâkim olamadığı o geçiş günlerinde oradaydı. 1990 – 97 yılları arasında yaşanan, modern toplumun kurallarının, hatta devlet otoritesinin askıya alındığı o tuhaf zamanları sözü bizzat dönemin aktörlerine bırakarak aktarıyor.</pre></blockquote>

istanbulberlin Hattı

1989 yılında Berlin Duvarı’nın yıkılmasıyla, kentin merkezinde birkaç yıllığına ütopik bir alan açılır. Ulrich Gutmair, Berlin'in bugünkü imajının kaynağı bu alanı, sözü dönemin aktör ve tanıklarına bırakarak aktarıyor.

Berlin'in İlk Günleri:
Birleşme Yıllarının Sound'u

<h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">OKU&nbsp;</h2><a fr-original-style="" href="https://www.ayrintiyayinlari.com.tr/kitap/sabaha-karsi/1825" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Deniz Utlu, Sabaha Karşı, Çeviren Levent Tayla</a>: Tarabya Kültür Akademisi'nde misafir sanatçı olarak bulunan ve yeni romanı üzerine çalışan Deniz Utlu, Hannover doğumlu, Berlin'de yaşıyor. Geçen sene <a fr-original-style="" href="https://www.istanbulberlin.com/alfred-doblin-deniz-utlu/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">aldığı ödül</a> vasıtasıyla kendisine istanbulberlin'de yer vermiştim. Bu hafta Robinson Crusoe 389 Kitabevi'nde Bedia Ceylan Güzelce kendisiyle bir söyleşi gerçekleştirdi.&nbsp;<img src="https://images.aposto.com/2022/3/4/1651158495157.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.34" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Murathan Mungan, Seray Şahiner, Yavuz Ekinci, Seray Şahinler gibi dinleyiciler &nbsp;arasında güzel modere edilen bir etkinlik dinlemek bana çok iyi geldi. Aynı zamanda Deniz Utlu'nun yeni romanını hemen okumaya başlamak için birçok nedenim oldu: Kitap Karamazov Kardeşler'le diyalog hâlinde. Benim de üzerine çok düşündüğüm bir soruya odaklanıyor: "Tüketim kalıpları ve optimizasyonun dışına çıkınca düştüğümüz boşluk neresi? Sanat ya da bu kitap, bu boşluğa bir cevap."<img src="https://images.aposto.com/2022/3/4/1651158473840.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.36" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">İZLE</h2><a fr-original-style="" href="http://kiraathane.com.tr/sezon-programi/2022-04-30-berlinli-on-yazar" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Berlinli On Yazar</a>: Lazkiye, Tiflis ve São Paulo’da doğdular. Kazvin, Beyrut ve Moskova’dan ayrıldılar. Berlin’de yaşıyor ve yazıyorlar. Literarisches Colloquium Berlin (Berlin Edebiyat Kolokyumu) Berlinli on yazarın portresini Kıraathane'nin Sınırları Aşan Edebiyat projesi kapsamında paylaşıyor. YouTube üzerinden ilk gösterim 30 Nisan Cumartesi saat 21.00'de. Bu on yazarın isimleriyle şöyle: Rasha Abbas - Priya Basil - Zaza Burchuladze - Kevin Shih-Hung Chen - Ricardo Domeneck - Julia Kissina - Mehdi Moradpour - Samanta Schweblin - Stanislaw (Stan) Strasburger.<a fr-original-style="" href="https://www.allindocumentary.com/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">All In (Her Şey Dahil)</a>: Berlin'de yaşayan yönetmen Volkan Üce'nin 2021 yapımı belgeseli Mubi'de gösterimde. Antalya'daki beş yıldızlı bir otelde çalışanların hayatlarının bir kesitine, naifliklerine ve Avrupa'ya açılmakla ilgili hayallerine tanık olacaksınız.<h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">GEZ</h2><a fr-original-style="" href="https://www.borusancontemporary.com/tr/chronostasis_2052" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Axel Hütte: Chronostasis</a>: Düsseldorf Fotoğraf Okulu'nun önemli temsilcilerinden Axel Hütte, Borusan Contemporary’nin siparişi üzerine Efes, Milet, Perge, Sagalassos, Hierapolis ve Afrodisias’ın da aralarında bulunduğu on dört antik kenti kapsayan rotada planlanan çekim dizisini tamamlamış. Bu hafta sonu açılan ve açılış günü 30 Nisan'da küratörü Hans Irrek&nbsp;ile bir turun da mümkün olduğu geçici sergi 28 Ağustos'a kadar izlenebilecek.&nbsp;Ziyaret için bir başka neden de Necmi Sönmez küratörlüğündeki karma sergi "<a fr-original-style="" href="https://www.borusancontemporary.com/tr/dus-suda_918" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Düş Suda</a>".<img src="https://images.aposto.com/2022/3/4/1651133586732.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="0.99" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">KATIL:</h2><a fr-original-style="" href="https://bergamatiyatrofestivali.com/en/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Bergama Tiyatro Festivali</a>: Bergama Tiyatro Festivali, hem ekibi, hem gelecek planları itibariyle Berlin'le bağlantılı. Gelişmeleri onlar duyurdukça ben de paylaşacağım. Ancak şimdilik bu seneki festivalin tarihlerinin belli olduğunu ve yakında programının açıklanacağını duyurmaktan mutluyum.<a data-type="embed" fr-original-style="" href="https://www.youtube.com/watch?v=izoB5UBdTd0" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank"><img src="https://embed.apos.to/assets/2022/3/2022-04-28T15:09:58.505Z.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.77" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"></a><img src="https://images.aposto.com/2022/3/5/1651223944844.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.78" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">

Bir kitap, bir film, bir sergi, bir festival...

istanbulberlin Öneriyor: NİSAN - MAYIS

Akademie der Künste ve Literarische Colloquium Berlin’in ortaklaşa verdiği ödül üç kişiden oluşan bağımsız bir jüri tarafından veriliyor. 15 bin Euro değerindeki ödülün bu seneki jürisini Marie Schmidt, Sieglinde Geisel ve Knut Elstermann oluşturuyordu.&nbsp;Kararlarının gerekçesinde yazarın baba-oğul ilişkisini hafıza katmaları arasına kurduğu hikayesinin, doğrudan, dokunaklı ve nüktedan dilinin, okuru çatışma, kutlama ve gündelik aile yaşamına katılmasına imkan tanıdığını söylüyor ve ekliyorlar: “Utlu, Alman edebiyatında, Hanover’dan Türkiye’nin Suriye sınırına dek uzanan bir hafıza coğrafyasını aralıyor.”Törenin canlı yayın kaydı, Almanca olarak <a fr-original-style="" href="https://lcb.de/programm/alfred-doeblin-preis-2021/" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">şuradan</a> izlenebilir.<img src="https://images.aposto.com/2021/4/2021-05-21T12:01:32.469Z_sm.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.50" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Deniz Utlu, Knut Elstermann, Jörg Feßmann, Marie Schmidt ve Sieglinde Geisel ile birlikte 8 Mayıs 2021’deki ödül töreninde. © Tobias BohmDeniz Utlu’nun “Die Ungehaltenen” romanı Türkçeye Tarık Kayakan tarafından “<a fr-original-style="" href="https://www.ayrintiyayinlari.com.tr/kitap/savrulanlar/1168" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Savrulanlar</a>” ismiyle kazandırıldı. İkinci romanı şu anda çeviride, &nbsp;Ayrıntı Yayınları tarafından Kasım ayında yayınlanması planlanıyor.&nbsp;<img src="https://images.aposto.com/2021/4/2021-05-21T12:02:20.800Z_sm.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.33" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Yazar 1 Şubat 2022 – 31 Mayıs 2022 tarihleri arasında Tarabya Kültür Akademisi konuk sanatçısı olarak İstanbul’da bulunacak.

1979 yılında Günter Grass’ın başlattığı ve “Berlin Alexanderplatz” isimli kitabıyla tanınan Alfred Döblin anısına verilen edebiyat ödülü, bu sene, Berlin’de yaşayan yazar Deniz Utlu‘ya verildi.

Tarabya Kültür Akademisi ile ilgili hikayeler